ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
|
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΥΠΡΟΥ
ΑΝΑΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
(Υπόθεση Αρ. 661/2001)
14 Ιουλίου, 2003
[ΗΛΙΑΔΗΣ, Δ/στής]
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 146 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
ΧΡΊΣΤΟΣ ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ,
Αιτητής,
v.
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΜΕΣΩ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ,
Μ. Σπανού,
Κ. Σταυρινός, Δικηγόρος της Δημοκρατίας, εκ μέρους του Γενικού Εισαγγελέα,
για τους Καθ'ων η αίτηση.
Α Π Ο Φ Α Σ Η
ΗΛΙΑΔΗΣ, Δ
.: Με την παρούσα προσφυγή ο Χρίστος Παπαχριστοφόρου (αιτητής) προσβάλλει την εγκυρότητα της απόφασης της 20/2/2001 της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας (καθ'ων η αίτηση), σύμφωνα με την οποία προάχθηκε στη θέση του Ανώτερου Λειτουργού Γεωργικών Ερευνών ο Κωνσταντίνος Ιωσηφίδης (ενδιαφερόμενο μέρος).
(α) Τα γεγονότα.
Τα καθήκοντα, ευθύνες και προσόντα της επίδικης θέσης είναι, σύμφωνα με το σχέδιο υπηρεσίας, τα ακόλουθα:
"2. ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ: (Θέση Προαγωγής).
Εγκεκριμένη Μισθοδοτική Κλίμακα:
Α13: £4.939Χ195-6.109.
Καθήκοντα και ευθύνες:
(α) Υπεύθυνος για τον προγραμματισμό, οργάνωση, διοίκηση, συντονισμό, εποπτεία και έλεγχο της εργασίας ερευνητικού κλάδου του Ινστιτούτου.
(β) Συμβουλεύει πάνω σε θέματα της αρμοδιότητας και ειδικότητάς του.
(γ) Εκπονεί και υλοποιεί ερευνητικά ή και εκπαιδευτικά προγράμματα σε συνεργασία με άλλους κλάδους του Ινστιτούτου.
(δ) Μεριμνά για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της ερευνητικής εργασίας του.
(ε) Εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα του ανατεθούν.
Απαιτούμενα προσόντα:
Ο αιτητής και το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είχαν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των υποψηφίων που κρίθηκαν προάξιμοι για τις δύο κενές θέσεις του Ανώτερου Λειτουργού Γεωργικών Ερευνών. Στη συνεδρία των καθ'ων η αίτηση στην οποία εξετάστηκε το θέμα της πλήρωσης των θέσεων, παρέστη και ο Διευθυντής του Ινστιτούτου Γεωργικών Ερευνών, ο οποίος πρότεινε για προαγωγή το ενδιαφερόμενο μέρος και την Αθηνά Δελλά. Μετά την αποχώρηση του Διευθυντή, οι καθ'ων η αίτηση προέβηκαν στην αξιολόγηση και σύγκριση των υποψηφίων και αποφάσισαν να προσφέρουν προαγωγή στην επίδικη θέση στο ενδιαφερόμενο μέρος και στην Αθηνά Δελλά. Ο αιτητής εισηγείται ότι η πιο πάνω απόφαση είναι άκυρη για διάφορους λόγους που περιλαμβάνουν ισχυρισμούς ότι η σύσταση βασίστηκε σε εξωγενείς παράγοντες, ότι ήταν αναιτιολόγητη και αντίθετη με το περιεχόμενο των φακέλων, ότι υπήρξε πλάνη περί τα πράγματα και ότι ο αιτητής είχε καταφανή υπεροχή έναντι του ενδιαφερόμενου μέρους.
(β) Η σύσταση του Διευθυντή.
Οι διάφοροι λόγοι που προβλήθηκαν αναφορικά με την εγκυρότητα της επίδικης απόφασης προσβάλλουν τη σύσταση του Διευθυντή του Ινστιτούτου Γεωργικών Ερευνών, την οποία κρίνω σκόπιμο να παραθέσω:
"Προκειμένου να προβώ σε συστάσεις, έχω μελετήσει τα στοιχεία των Προσωπικών Φακέλων και των Φακέλων των Ετήσιων Υπηρεσιακών Εκθέσεων όλων των υποψηφίων για προαγωγή στη θέση του Ανώτερου Λειτουργού Γεωργικών Ερευνών. Φρόντισα να συγκρίνω και να αντιπαραβάλω μέσα από τους φακέλους που είχα στη διάθεσή μου το επιστημονικό και ερευνητικό έργο όλων των υποψηφίων σε μια προσπάθεια να καταλήξω στη σύσταση των δύο καταλληλότερων. Αν και λόγω του ότι πρόσφατα έχω αναλάβει ως Διευθυντής του Ινστιτούτου, δεν ήμουν προϊστάμενος των υποψηφίων, έχω όμως άμεση γνώση της προσφοράς και των δυνατοτήτων ενός εκάστου, λόγω της συνεχούς επαφής που είχαμε στο Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών. Φρόντισα επίσης να συλλέξω πληροφορίες και από τους άμεσα προϊσταμένους των υποψηφίων, οι οποίοι επέβλεπαν την εργασία τους.
Το μεταπτυχιακό δίπλωμα που προβλέπεται στην παράγραφο (2) του Σχεδίου Υπηρεσίας το διαθέτουν όλοι οι υποψήφιοι. Διδακτορικό τίτλο, που σύμφωνα με την παράγραφο (4) του Σχεδίου Υπηρεσίας αποτελεί πλεονέκτημα, διαθέτουν οι υποψήφιοι Δελλά Αθηνά, Παπαχριστοφόρου Χριστάκης και Ιωσηφίδης Κωνσταντίνος. Επίσης ο Ιωσηφίδης διαθέτει και επιπρόσθετο μεταπτυχιακό δίπλωμα διάρκειας επτά μηνών. Όλοι οι υποψήφιοι, στο σύνολό τους, είναι αξιόλογοι Λειτουργοί με σημαντική εργασία στον τομέα της ειδικότητάς τους.
Με βάση τα πιο πάνω και αφού έλαβα υπόψη και τα καθιερωμένα κριτήρια στο σύνολό τους - αξία, προσόντα, αρχαιότητα -, τις απαιτήσεις της υπό πλήρωση θέσης και ιδιαίτερα την αναφορά των Σχεδίων Υπηρεσίας για προγραμματισμό, διοίκηση, συντονισμό, εποπτεία και προπαντός την απαίτηση για έλεγχο της εργασίας του ερευνητικού κλάδου του Ινστιτούτου Γεωργικών Ερευνών, καθώς και την καταλληλότητα των υποψηφίων γι' αυτήν, συστήνω για προαγωγή τους Δελλά Αθηνά και Ιωσηφίδη Κωνσταντίνο, τους οποίους θεωρώ ως τους πιο κατάλληλους.
.................................. .................................................. .............................
Ο Ιωσηφίδης είναι ειδικός γενετιστής στη βελτίωση φυτών. Ασχολείται κυρίως με τη βελτίωση των σιτηρών, οσπρίων και βιομηχανικών φυτών. Έχει επιλέξει και δημιουργήσει νέες ποικιλίες, προσαρμοσμένες στις επιτόπιες συνθήκες. Αρκετές από τις ποικιλίες αυτές ήδη χρησιμοποιούνται ευρέως από τους γεωργούς. Έχει συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του ψωμιού. Έχει όραμα για την πλήρη και οικονομική αξιοποίηση των ξηρικών μεγάλων καλλιεργειών της Κύπρου.
Ο Ιωσηφίδης διακρίνεται για την υπομονή και επιμονή του στη δημιουργία νέων ποικιλιών φυτών μεγάλης καλλιέργειας. Είναι εργατικός και αφοσιωμένος. Εργάζεται υπερωριακά για να ανταποκριθεί στις πολλές του υποχρεώσεις. Είναι ώριμος και ολοκληρωμένος λειτουργός. Είναι ανθρώπινος στις προσεγγίσεις του τόσο με τους γεωργούς όσο και με το προσωπικό του Ινστιτούτου. Μεταφέρει πάντοτε τα αποτελέσματα της έρευνάς του προς τους
γεωργούς. Διετέλεσε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Επιτροπής Σιτηρών για δυο θητείες (1989-1995), ως αντιπρόσωπος του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος. Τώρα είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης, ως αντιπρόσωπος του Υπουργείου, και προεδρεύει της Τεχνικής Επιτροπής του Διοικητικού Συμβουλίου.Συστήνοντας τον Ιωσηφίδη, σημείωσα ότι ο Παπαχριστοφόρου έχει οριακή αρχαιότητα στην παρούσα θέση. Σε σύγκριση του Ιωσηφίδη με το Μετόχη, σημειώνω ότι υπάρχει η ίδια οριακή διαφορά στην παρούσα θέση, όμως ο Μετόχης δεν διαθέτει το πλεονέκτημα και από πλευράς αξίας δεν υπερέχει του Ιωσηφίδη.
Οι υποψήφιοι που έχουν το πλεονέκτημα (Δελλά, Παπαχριστοφόρου, Ιωσηφίδης) έχουν όλοι το ίδιο επίπεδο αξιολόγησης. Όμως η Δελλά και ο Ιωσηφίδης έχουν περισσότερες δημοσιεύσεις σαν πρώτοι συγγραφείς, γεγονός που υποδεικνύει τον κύριο ρόλο και τη συνεισφορά του ερευνητή στην όλη διεκπεραίωση και τη συγγραφή της ερευνητικής εργασίας. Σχετικά με την αρχαιότητα στην παρούσα θέση, ο Παπαχριστοφόρου υπερέχει οριακά του Ιωσηφίδη. Επίσης ο Μετόχης υπερέχει σε αρχαιότητα τόσο έναντι της Δελλά όσο και του Ιωσηφίδη, αλλά δεν διαθέτει το πλεονέκτημα και έναντι και των δύο δεν υπερέχει σε αξία.
Μετά από μια συνολική σύγκριση όλων των υποψηφίων και αφού λήφθηκαν υπόψη και οι προσωπικές ιδιότητες και ικανότητες που ανέφερα πιο πάνω, καθώς επίσης και οι απαιτήσεις της υπό πλήρωση θέσης, έκρινα ότι οι Δελλά και Ιωσηφίδης υπερέχουν έναντι των υπολοίπων και τους θεωρώ ως τους πιο κατάλληλους για την πλήρωση των δύο θέσεων Ανώτερου Λειτουργού Γεωργικών Ερευνών."
Ο αιτητής και το ενδιαφερόμενο μέρος υπηρετούσαν κατά τον ουσιώδη χρόνο ως Λειτουργοί Γεωργικών Ερευνών Α΄ στο Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών. Ο αιτητής είχε προβάδισμα 10 μηνών σε αρχαιότητα έναντι του ενδιαφερόμενου μέρους και οι ετήσιες αξιολογήσεις τους ανέδειξαν ισοδύναμους σε αξία. Με βάση αυτά τα δεδομένα ο αιτητής ισχυρίζεται ότι παραγνωρίστηκε η αρχαιότητα του. Επιπρόσθετα ο αιτητής ισχυρίζεται ότι λήφθηκαν υπόψη εξωγενείς παράγοντες σε σχέση με τα καθήκοντα του ενδιαφερόμενου μέρους χωρίς να γίνει κάτι ανάλογο με τον αιτητή, ότι η σύσταση είναι αντίθετη με το περιεχόμενο των φακέλων και ότι η σύσταση πάσχει λόγω πλάνης περί τα πράγματα. Προς υποστήριξη της τελευταίας εισήγησης του ο αιτητής αναφέρθηκε στη δήλωση του Διευθυντή ότι το ενδιαφερόμενο μέρος υπερέχει στον τομέα των επιστημονικών δημοσιεύσεων έναντι του αιτητή, αντιπαραβάλλοντας ότι σε σχέση με αυτό το ζήτημα οι καθ'ων η αίτηση δεν είχαν ενώπιον τους κατάλογο των ερευνητικών εργασιών του, σε αντίθεση με το ενδιαφερόμενο πρόσωπο για το οποίο μερίμνησε ο Διευθυντής, ούτως ώστε να διαβιβαστεί ο κατάλογος των δικών του δημοσιεύσεων στο διορίζον όργανο. Ο αιτητής επισύναψε μάλιστα στην αγόρευση του κατάλογο των δημοσιεύσεων του, οι οποίες κατά την άποψη του δεν λήφθηκαν υπόψη από το Διευθυντή, αλλά αποδεικνύουν ότι σε αντίθεση με ό,τι καταγράφηκε στη σύσταση, ο αιτητής παρουσίαζε υπεροχή σε επιστημονικά αξιολογημένες δημοσιεύσεις αφού είχε 19 τέτοιες εργασίες έναντι 12 του ενδιαφερόμενου μέρους. Προσθέτει δε, ότι κακώς περιελήφθηκε στη σύσταση ο παράγων των δημοσιεύσεων με την αντίστοιχη δήλωση περί υπεροχής των συστηθέντων, εφόσον η "δημοσίευση αποτελεσμάτων ερευνητικής εργασίας" αποτελούσε μέρος των καθηκόντων της θέσης του Λειτουργού Γεωργικών Ερευνών Α΄, σε σχέση με την οποία οι υπηρεσιακές εκθέσεις απέδιδαν απόδοση και υπηρεσιακό ενδιαφέρον σε εξαίρετο βαθμό και για τους δύο. Ολοκληρώνοντας την εισήγηση του ο αιτητής ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε σε παράνομη και αναιτιολόγητη σύσταση, παρακάμπτοντας την υπεροχή του έναντι του ενδιαφερόμενου μέρους σε προσόντα.
Ο ευπαίδευτος συνήγορος των καθ'ων η αίτηση υπέβαλε ότι η σύσταση προσέδωσε υπεροχή στο ενδιαφερόμενο μέρος στο κριτήριο της αξίας, ότι σε σχέση με τα προσόντα υπερείχε ελαφρά το ενδιαφερόμενο μέρος γιατί είχε συμπληρώσει μια επτάμηνη μεταπτυχιακή σειρά που οργανώθηκε από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών στη Σουηδία και ότι το προβάδισμα της αρχαιότητας δεν μπορούσε να επιμετρήσει από μόνο του προς όφελος του αιτητή.
Ο ισχυρισμός του αιτητή ότι η σύσταση του Διευθυντή πάσχει είναι βάσιμος. Η εγκυρότητα της σύστασης μέσα στα πλαίσια της αξιολόγησης των υποψηφίων εξετάζεται τώρα υπό το πρίσμα της πρόσφατης απόφασης της Ολομέλειας στην υπόθεση Μοδίτης ν. Δημοκρατίας, Α.Ε. 2852 της 25/10/2002, η οποία μετά από μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των διαφορετικών νομολογιακών κατευθύνσεων καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές της φύσης που πρέπει να έχουν οι συστάσεις. Αναφορικά με το θέμα που μας απασχολεί, της έλλειψης δηλαδή των συγκριτικών λόγων μεταξύ των υποψηφίων, σημειώνουμε την προσέγγιση της Ολομέλειας όπως αυτή εκφράστηκε από το Δικαστή Κωνσταντινίδη:
"Όσα εξειδικεύει ως ικανότητες και ιδιότητες των συστηθέντων, αναμφιβόλως είναι σχετικά και θα μπορούσαν να είχαν αποτελέσει τους λόγους της επιλογής που έκαμε. Εννοείται όμως πως τα αναφέρει συγκριτικά. Δεν μπορεί να του αποδοθεί πως προτείνει ορισμένους για προαγωγή για συγκεκριμένους λόγους όταν θεωρεί πως οι ίδιοι οι λόγοι συντρέχουν και για εκείνους που δε συστήνει. Κατ' ανάγκην όσα εξειδικεύει μεταφέρουν το μήνυμα της υπεροχής εκείνων που συστήνονται στους αντίστοιχους τομείς. Ώστε αυτοί να αναδεικνύονται ως οι καταλληλότεροι. (Βλ. συναφώς Κίκης Ονουφρίου ν. Κυπριακής Δημοκρατίας, Α.Ε. 2037 ημερομηνίας 20.11.98
Στην παρούσα περίπτωση σημειώνεται ότι ο αιτητής υπερέχει κατά 10 μήνες σε αρχαιότητα του ενδιαφερόμενου μέρους και ότι αναφορικά με την αξία (όπως εξάγεται από τις εκθέσεις των τελευταίων 6 χρόνων), προβάλλεται η εικόνα της πλήρους ισοδυναμίας μεταξύ τους αφού τόσο ο αιτητής όσο και το ενδιαφερόμενο μέρος συγκέντρωσαν 45 "Εξαίρετα" και 3 "Πολύ Ικανοποιητικά".
Όμως η εξέταση της σύστασης σε σχέση με την εικόνα που παρουσιάζουν οι δύο υπάλληλοι, αποκαλύπτει ότι καταβλήθηκε μια προσπάθεια αναβάθμισης του ενδιαφερόμενου προσώπου σε βάρος του αιτητή, με την επίκληση ιδιοτήτων που αποτελούν αναπαραγωγή των στοιχείων των εμπιστευτικών εκθέσεων. Π.χ. η αναφορά του ενδιαφερόμενου μέρους ότι ".... διακρίνεται για την υπομονή και επιμονή του στη δημιουργία νέων ποικιλιών φυτών μεγάλης καλλιέργειας ... Είναι εργατικός και αφοσιωμένος .... Εργάζεται υπερωριακά για να ανταποκριθεί στις πολλές του υποχρεώσεις", είναι ικανότητες που βαθμολογούνται στις υπηρεσιακές εκθέσεις και εμπίπτουν στα
αξιολογημένα στοιχεία της "Απόδοσης" και του "Υπηρεσιακού Ενδιαφέροντος", όπου ο αιτητής δεν φαίνεται ότι υστερεί. Το ίδιο ισχύει και για την άποψη του Διευθυντή ότι το ενδιαφερόμενο μέρος είναι "ώριμος και ολοκληρωμένος λειτουργός" και ότι ".... είναι ανθρώπινος στις προσεγγίσεις του τόσο με τους γεωργούς όσο και με το προσωπικό του Ινστιτούτου". Τέτοιου είδους αναφορές περιέχονται στα στοιχεία της υπηρεσιακής έκθεσης "Υπευθυνότητα" και "Συνεργασία/Σχέσεις" όπου, όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι διάδικοι έτυχαν της ίδιας ακριβώς αξιολόγησης.Αναφορικά με τα υπόλοιπα σχόλια του Διευθυντή σε σχέση με τις δημοσιεύσεις ερευνών, τα ειδικότερα καθήκοντά του και τα χαρίσματά του σε σχέση με τη βελτίωση φυτών, όπως επίσης και την ιδιότητά του ως μέλους Συμβουλίων και Επιτροπών, παρατηρήσεις που κατά την άποψη του αιτητή είχαν εξωγενή χαρακτήρα, σύμφωνα με τη σχετική νομολογία, αναφορές αυτής της φύσης ως συστατικά στοιχεία επάρκειας και αρτιότητας θα πρέπει να γίνονται συγκριτικά για να είναι πειστική η επιλογή και εφικτός ο δικαστικός έλεγχος. Στην παρούσα περίπτωση και ο αιτητής ήταν μέλος διαφόρων επιτροπών και συμβουλίων ενώ συμμετείχε επίσης σε πλειάδα αξιόλογων επιστημονικών δημοσιεύσεων σε σχέση με το αντικείμενο εργασίας του. Όμως ο Διευθυντής δεν εξειδίκευσε οτιδήποτε σε σχέση με τον αιτητή ή το δικό του τομέα εργασίας, τα καθήκοντα του οποίου, όπως ρητά αναφέρονται στο φάκελο, περιλάμβαναν το σχεδιασμό και την εκτέλεση πειραμάτων και την αξιολόγηση των σχετικών αποτελεσμάτων στον τομέα φυσιολογίας - αναπαραγωγής των αγροτικών ζώων, την ευθύνη για την εύρυθμη λειτουργία του εργαστηρίου ραδιοϊσοτόπων και τη συμμετοχή σε διατμηματικές επιτροπές του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος. Σε αντίθεση με τον αιτητή, τα ανάλογα καθήκοντα του ενδιαφερόμενου προσώπου εκθειάστηκαν και επαινέθηκαν στη σύσταση. Είναι προφανές ότι η υποτίμηση του αιτητή συγκριτικά με το ενδιαφερόμενο πρόσωπο στην εικόνα την οποία παρουσίασε με τη σύστασή του ο Διευθυντής, δεν συμβιβάζεται με την εικόνα της βαθμολογημένης αξίας
. Τα όσα ο Διευθυντής απέδωσε στο ενδιαφερόμενο μέρος ως ιδιαίτερες ικανότητες και ιδιότητες καλύπτονταν από τα επαγγελματικά στοιχεία κρίσης στα οποία και ο αιτητής ήταν εξαίρετος. Όπως χαρακτηριστικά σημειώνεται στην απόφαση Μοδίτης ν. Δημοκρατίας (πιο πάνω),"Καταλήγουμε πως η σύσταση του προϊσταμένου εκδήλως δεν μπορεί να προσθέτει ή να αφαιρεί από την υπηρεσιακή εικόνα των υπαλλήλων. Δεν είναι πηγή τέτοιας πληροφόρησης και δε συναρτάται προς την αξία, ως του ενός από τα κριτήρια που προβλέπει ο Νόμος. Η σύσταση, στην οποία αναφέρεται ο Νόμος, εμπεριέχει μόνο τη συμβουλή ή γνώμη του προϊσταμένου ως προς τον κατάλληλο για προαγωγή στη βάση του συνόλου των κριτηρίων, με δοσμένη την υπηρεσιακή τους εικόνα όπως την αποτυπώνουν οι φάκελοι. Ο προϊστάμενος του τμήματος στο οποίο υφίσταται η κενή θέση γνωρίζει στην πράξη τις ανάγκες εκείνης της θέσης και εξ αυτού προκύπτει και ο ρόλος του. Να επισημάνει τί από τα δεδομένα, δηλαδή από τις ιδιότητες και τις ικανότητες που καταφαίνεται ότι έχει ένας υπάλληλος, ταιριάζει καλύτερα σ' αυτές τις ανάγκες ώστε αυτός να αναδεικνύεται ως ο καταλληλότερος. Οπότε, και στην περίπτωση που η ΕΔΥ έχει άλλη άποψη ως προς το ποιος είναι ο καταλληλότερος, να χρειάζεται να αιτιολογήσει αυτή την απόκλιση ειδικά."
Τα όσα έχουν επισημανθεί καθιστούν τη σύσταση τρωτή. Συνακόλουθα η επίδικη απόφαση η οποία βασίστηκε στο περιεχόμενο της σύστασης θα πρέπει να κηρυχθεί ως άκυρη.
Η προσφυγή επιτυγχάνει. Η επίδικη απόφαση ακυρώνεται με έξοδα σε βάρος των καθ'ων η αίτηση.
Τ. ΗΛΙΑΔΗΣ,
Δ.