|
ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
|
|
|
(1997) 2 ΑΑΔ 332
19 Σεπτεμβρίου, 1997
[ΠΙΚΗΣ, Π., ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΥ, Δ/στές]
MICHAEL ANDREW FLACK ΚΑΙ ΆΛΛΟΣ,
Εφεσείοντες,
ν.
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Εφεσίβλητης.
(Ποινικές Εφέσεις Αρ. 6340, 6341)
Ποινή — Διάρρηξη γραφείου και κλοπή κατά παράβαση των Άρθρων 294(α) και 20 του Ποινικού Κώδικα, Κεφ. 154 — Αντικείμενο της κλοπής ήταν έγγραφα αρχείου Κυπριακών φαρμακοβιομηχανιών — Παραδοχή — Επιβολή ποινής φυλάκισης δεκαοκτώ μηνών — Κρίθηκε έκδηλα υπερβολική και μειώθηκε σε ποινή φυλάκισης εννέα μηνών λόγω επίδρασης εξωγενούς στοιχείου στην κρίση του Δικαστηρίου αναφορικά με τη σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος και επίσης λόγω εσφαλμένης στάθμισης της εξατομίκευσης με την αποτροπή.
Ποινή — Διάρρηξη γραφείου και κλοπή — Διαφοροποίηση — Ήταν ενδεδειγμένη ενόψει της ιδιαιτερότητας του αδικήματος.
Οι εφεσείοντες ήταν Άγγλοι ντετέκτιβς με έδρα το Λονδίνο. Διέρρηξαν εκτελωνιστικό γραφείο στη Λεμεσό και έκλεψαν έγγραφα, μέσα στα πλαίσια διερεύνησης πιθανών παραβιάσεων δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας φαρμάκων από Κυπριακές εταιρείες και συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων. Κρίθηκαν ένοχοι στην κατηγορία για διάρρηξη γραφείου και κλοπή και τους επιβλήθηκαν οι πιο πάνω ποινές φυλάκισης, τις οποίες εφεσίβαλαν ως έκδηλα υπερβολικές. Ο δικηγόρος τους ισχυρίστηκε ότι:
α) Υπήρχε διάσταση γεγονότων μεταξύ Κατηγορούσας Αρχής και υπεράσπισης, ως προς την επιμέτρηση της ποινής, η οποία δεν αντιμετωπίσθηκε ορθά από το Κακουργιοδικείο β) Το εύρημα του Κακουργιοδικείου περί ύπαρξης σχεδιασμού, ήταν εσφαλμένο γ) Το Κακουργιοδικείο δε διέκρινε τη σημασία του ρόλου του τρίτου προσώπου, με την προτροπή και συνδρομή του οποίου έγινε η διάρρηξη και η κλοπή δ) Το Κακουργιοδικείο πιθανολόγησε με τρόπο γενικό και αόριστο το ενδεχόμενο πρόκλησης ζημιάς σε Κυπριακές φαρμακοβιομηχανίες, με τη χρήση όσων περιήλθαν σε γνώση των εφεσειόντων από τα κλαπέντα έγγραφα και ε) δεν αξιολογήθηκαν και δεν αποτιμήθηκαν δεόντως τα ελαφρυντικά στοιχεία και οι μετριαστικοί παράγοντες.
Το Εφετείο, αποδέχτηκε την έφεση αφού διαπίστωσε ότι:
Το Κακουργιοδικείο εσφαλμένα κατάταξε το αδίκημα από απόψεως σοβαρότητας στο είδος του, με αναφορά στην πιθανολόγηση ανεπίτρεπτου εξωγενούς στοιχείου, δηλαδή, του ενδεχομένου πρόκλησης ζημιάς σε τρίτους και επίσης στάθμισε εσφαλμένα την εξατομίκευση με την αποτροπή. Ενόψει των όσων αναφέρονται πιο πάνω η επιβληθείσα ποινή κρίνεται έκδηλα υπερβολική και μειώνεται σε ποινή φυλάκισης εννέα μηνών.
Η έφεση επιτρέπεται.
Aναφερόμενες υποθέσεις:
R. v. Newton [1982] 4 Cr. App. R. (S) 388,
Γενικός Εισαγγελέας v. Αεροπόρου (1997) 2 A.A.Δ. 17,
Haggag v. Δημοκρατίας (1997) 2 A.A.Δ. 52,
Kyriakides v. Republic (1983) 2 C.L.R. 94,
Georghiou and Others v. Republic (1986) 2 C.L.R. 109,
Dirazo v. Δημοκρατίας (1992) 2 Α.Α.Δ. 197,
Κάττου και Άλλος v. Αστυνομίας (1991) 2 Α.Α.Δ. 498,
Philippou v. Republic (1983) 2 C.L.R. 245,
Γεωργίου v. Αστυνομίας (1991) 2 Α.Α.Δ. 525.
Έφεση εναντίον Ποινής.
Έφεση εναντίον της ποινής από τους Michael Andrew Flack και Paul William Whybrow οι οποίοι παραδέχθηκαν ενοχή, ενώπιον του Kακουργιοδικείου Λεμεσού, στην κοινή κατηγορία για διάρρηξη γραφείου και κλοπή κατά παράβαση των Άρθρων 294(α) και 20 του Ποινικού Kώδικα, Kεφ. 154 και καταδικάστηκαν στις 11 Iουνίου, 1997 από Xατζηχαμπή, Π.E.Δ., Nαθαναήλ, A.E.Δ. και Γεωργίου E.Δ., σε ποινή φυλάκισης δεκαοκτώ μηνών.
Ν. Κληρίδης, για τους Eφεσείοντες.
Π. Κληρίδης, Aνώτερος Δικηγόρος της Δημοκρατίας, για την Eφεσίβλητη.
ΠΙΚΗΣ, Π.: Την απόφαση του Δικαστηρίου θα δώσει ο Δικαστής Νικολάου.
ΝΙΚΟΛΑΟΥ, Δ.: Οι εφεσείοντες είναι Άγγλοι ντετέκτιβς με έδρα το Λονδίνο. Τους ανατέθηκε από εταιρείες του εξωτερικού, οι οποίες κατείχαν δικαιώματα ευρεσιτεχνίας φαρμάκων, η διερεύνηση πιθανών παραβιάσεων από Κυπριακές φαρμακοβιομηχανίες και η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων. Επισκέφθηκαν για τον σκοπό αυτό την Κύπρο κατά διάφορα διαστήματα. Η τελευταία φορά ήταν στις 13 Φεβρουαρίου 1997, κατόπιν που κάποιος τους παρέστησε ότι τρίτο πρόσωπο στην Κύπρο θα τους εφοδίαζε με έγγραφα σχετικά με το θέμα. Μετά που αφίχθησαν, το πρόσωπο εκείνο επικοινώνησε μαζί τους. Δε διέθετε όμως έγγραφα προς παράδοση. Τα έγγραφα που ενδιέφεραν ανήκαν σε εκτελωνιστικό γραφείο στη Λεμεσό όπου και φυλάσσονταν. Αποφάσισαν λοιπόν, με προτροπή και συνδρομή του τρίτου, να διαρρήξουν το γραφείο και να κλέψουν τα έγγραφα.
Πραγμάτωσαν το σκοπό τους ενωρίς το βράδυ της 15 Φεβρουαρίου 1997. Επιχείρησαν να εγκαταλείψουν την Κύπρο το ίδιο βράδυ, πρώτες πρωινές ώρες της 16 Φεβρουαρίου. Τους σταμάτησε όμως η αστυνομία στο αεροδρόμιο Λάρνακας την τελευταία στιγμή. Η επιτυχής ιχνηλάτηση είχε ως αφετηρία το τηλεφώνημα πολίτη ο οποίος, βρισκόμενος στο χώρο στάθμευσης του αυτοκινήτου τους, θεώρησε ύποπτες τις κινήσεις τους και σημείωσε τον αριθμό. Στην κατοχή τους βρέθηκαν μερικά από τα κλαπέντα ενώ τα υπόλοιπα, μαζί με φακέλους στους οποίους ήταν τοποθετημένα, εντοπίστηκαν σε σημείο που εκείνοι υπέδειξαν. Αποτελούσαν όλα μέρος του αρχείου και δεν προορίζονταν για μελλοντική χρήση. Ως εκ τούτου υπολογίστηκε η αξία τους, από άποψης χαρτικής ύλης, σε ποσό £44.
Προσήφθη εναντίον των εφεσειόντων κοινή κατηγορία για διάρρηξη γραφείου και κλοπή κατά παράβαση των άρθρων 294(α) και 20 του Ποινικού Κώδικα, Κεφ. 154. Παραδέχθηκαν ενοχή και τους επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης δεκαοκτώ μηνών.
Προσβάλλουν την ποινή για δύο λόγους. Με τον ένα εμφανίζουν το Κακουργιοδικείο να στηρίχθηκε για την επιμέτρηση της ποινής σε βάθρο ανασφαλές δεδομένου ότι, καθώς προτείνουν, αποδέχθηκε, σε σχέση με ορισμένες πτυχές των γεγονότων, την εκδοχή της Κατηγορούσας Αρχής την οποία αμφισβήτησε η υπεράσπιση, ενώ το Κακουργιοδικείο όφειλε είτε να αντιμετωπίσει τη διάσταση με τη διεξαγωγή σχετικής ακρόασης είτε να λάβει ως βάση την ευνοϊκότερη για τους εφεσείοντες εκδοχή. Ο συνήγορός τους επικαλέστηκε αναφορικά με αυτό το ζήτημα την R. v. Newton [1982] 4 Cr. App. R. (S) 388 και άλλη συναφή Αγγλική νομολογία. Επισημαίνουμε ότι στην Κύπρο η προσέγγιση εκτίθεται στις αποφάσεις του Εφετείου στις Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας ν. Ανδρέα Αεροπόρου, Ποιν. Έφ. Αρ. 6137, ημερ. 21 Ιανουαρίου 1997 και Mousa Abdel Hady Haggag v. Δημοκρατίας, Ποιν. Έφ. Αρ. 6061, ημερ. 12 Μαρτίου 1997. Με τον άλλο λόγο έφεσης προσβάλλεται η ποινή ως έκδηλα υπερβολική επί των όσων εύλογα θα μπορούσαν να είχαν ληφθεί υπόψη. Έγινε, ως προς αυτό το ζήτημα, αναφορά σε στοιχεία και παράγοντες που, κατά τους εφεσείοντες, είτε εσφαλμένα ήταν που προσμέτρησαν σε βάρος τους, είτε δε βάρυναν όσο θα έπρεπε υπέρ τους. Με αποτέλεσμα την υπέρμετρη υπερίσχυση της αποτροπής έναντι της εξατομίκευσης.
Δε συμμεριζόμαστε την άποψη οτι παρέμεινε εν τέλει οποιαδήποτε σημαντική, ως προς την επιμέτρηση της ποινής, διάσταση γεγονότων μεταξύ Κατηγορούσας Αρχής και υπεράσπισης ώστε να ετίθετο ζήτημα επιλογής για επίλυση. Τα γεγονότα, όπως αποκρυσταλλώθηκαν, διαμόρφωναν βάθρο σταθερό και σίγουρο. Οι επί μέρους θέσεις που διατύπωσαν οι εφεσείοντες σχετίζονται όχι με το βάθρο καθ΄αυτό αλλά με την αντίκρυση και την αξιολόγησή του. Επομένως νόημα έχουν μόνο σε συνάρτηση με την επιμέτρηση της ποινής. Και άπτονται του λόγου που φέρει την ποινή ως έκδηλα υπερβολική. Πρόκειται για τις ακόλουθες θέσεις:
α) Πρώτο, ότι το Κακουργιοδικείο εσφαλμένα κατέληξε ότι υπήρξε σχεδιασμός. Ο συνήγορος των εφεσειόντων επεσήμανε σχετικά ότι το Κακουργιοδικείο παρανόησε επί του θέματος μία συγκεκριμμένη πτυχή των γεγονότων. Η επισήμανση είναι ορθή. Αλλά αφορά σε εντελώς επουσιώδη πτυχή και δεν αφαιρεί από την ορθότητα της κατάληξης που στηρίχθηκε και σε άλλα πλέον ουσιώδη και πειστικά στοιχεία.
β) Δεύτερο, ότι το Κακουργιοδικείο δε διέκρινε τη σημασία του ρόλου του τρίτου προσώπου. Δε συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη. Διαπιστώνουμε ότι το Κακουργιοδικείο τη διέκρινε πλήρως και ορθά την αξιολόγησε ως περιορισμένης σημασίας εφόσον στην προκείμενη περίπτωση δεν προέκυπτε ζήτημα ανισότητας στη μεταχείριση εξ αιτίας της μη διώξης του τρίτου, δεδομένου ότι δεν κατέστη γνωστή η ταυτότητα του: βλ. Kyriakides v. Republic (1983) 2 C.L.R. 94, Georghiou and Others v. Republic (1986) 2 C.L.R. 109, Dirazo ν. Δημοκρατίας (1992) 2 Α.Α.Δ. 197 και, κατ' αναλογία την Κάττου και Άλλος ν. Αστυνομίας (1991) 2 Α.Α.Δ. 498 .
γ) Τρίτο, ότι το Κακουργιοδικείο εσφαλμένα κατέταξε το αδίκημα από άποψης σοβαρότητας στο είδος του, με αναφορά στην πιθανολόγηση ανεπίτρεπτου εξωγενούς στοιχείου, ήτοι, του ενδεχομένου πρόκλησης ζημίας σε Κυπριακές φαρμακοβιομηχανίες με τη χρήση των όσων περιήλθαν σε γνώση των εφεσειόντων εκ των κλαπέντων εγγράφων. Διαπιστώνουμε πως πράγματι εδώ υπήρξε σφάλμα. Το Κακουργιοδικείο πιθανολόγησε με τρόπο γενικό και αόριστο την πρόκληση ζημίας σε τρίτους. Χωρίς μορφοποίηση με αναφορά σε συγκεκριμένα στοιχεία τέτοια ζημία δεν μπορούσε να προσμετρήσει. Πέρα όμως από αυτό, δεν εξετάστηκε από το Κακουργιοδικείο το κατά πόσο, εν πάση περιπτώσει, ό,τι θα υφίσταντο οι τρίτοι από την αποκάλυψη της παρανομίας στην οποία κατ' ισχυρισμό επιδίδονταν - τα έγγραφα δεν θα επιδρούσαν δυσμενώς αν η δραστηριότητά τους ήταν νόμιμη - θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ζημία ώστε να επιτείνεται η σοβαρότητα του αδικήματος που διέπραξαν οι εφεσείοντες.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη γενικότερη προσέγγιση του Κακουργιοδικείου, δε συμφωνούμε με τη θέση των εφεσειόντων ότι δεν αξιολογήθηκαν και δεν αποτιμήθηκαν δεόντως τα όσα είχαν τεθεί ως ελαφρυντικά στοιχεία και μετριαστικοί για την ποινή παράγοντες. Ακολούθησε, ωστόσο, σφάλμα κατά τη στάθμιση της εξατομίκευσης με την αποτροπή. Την προσπάθεια για αποτροπή μέσω της ποινής την καθιστά κοινωνικά απαραίτητη η έξαρση που παρατηρείται σε αδικήματα διαρρήξεων και κλοπών. Αλλά το αδίκημα που διέπραξαν οι εφεσείοντες δεν εντασσόταν στο γενικό κλίμα. Είχε τη δική του ιδιαιτερότητα. Η οποία βέβαια το καθιστούσε αφ' εαυτής σοβαρό. Όμως αυτή η σοβαρότητα θα έπρεπε να είχε αντικρυστεί με γνώμονα τη δική της υφή. Δεν επρόκειτο για αδίκημα χαρακτηριστικό των περιπτώσεων προς τις οποίες απευθύνονται οι συνήθεις αποτρεπτικές ποινές. Ενδεικνυόταν λοιπόν κάποια διαφοροποίηση. Που δεν έγινε.
Αναφερθήκαμε σε δύο σφάλματα στην προσέγγιση του Κακουργιοδικείου. Τα οποία, καθώς φαίνεται, επέδρασαν ουσιωδώς στον καθορισμό του ύψους της ποινής. Η άμεση φυλάκιση καθίστατο εν προκειμένω αναπόφευκτη. Ωστόσο, η επιβληθείσα ποινή ήταν εξ αντικειμένου και με την εφαρμογή ορθών κριτηρίων, έκδηλα υπερβολική: βλ. Philippou v. Republic (1983) 2 C.L.R. 245 και Γεωργίου ν. Αστυνομίας (1991) 2 Α.Α.Δ. 525. Και πρέπει να παραμεριστεί.
Με αυτή την εξέλιξη είναι πια έργο δικό μας η συνεκτίμηση των όσων συνθέτουν την περίπτωση υπό το φως της πολιτικής των Δικαστηρίων στην εφαρμογή του Ποινικού Δικαίου. Έχοντας σταθμίσει το κάθετι με προσοχή, καταλήγουμε ότι η αρμόζουσα ποινή είναι φυλάκιση εννέα μηνών. Στην οποία καταδικάζουμε τους εφεσείοντες.
H έφεση επιτρέπεται.