|
ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
|
|
|
(2001) 1 ΑΑΔ 203
28 Φεβρουαρίου, 2001
[ΠΙΚΗΣ, Π., ΝΙΚΗΤΑΣ, ΚΡΑΜΒΗΣ, Δ/στές]
ENGLENDER MOSHE,
Εφεσείων-Ενάγων,
ν.
ROMI RIMON,
Εφεσιβλήτου-Εναγομένου.
(Πολιτική Έφεση Αρ. 10623)
Δικαστική απόφαση ― Δυνατότητα έκδοσης απόφασης σε ξένο νόμισμα ― Το Δικαστήριο έχει εξουσία να εκδόσει απόφαση σε ξένο νόμισμα υπό τον όρο τροποποίησης της έκθεσης απαίτησης, ώστε η απόφαση να συνάδει με το δικόγραφο.
Ο εφεσείων, ιατρός από το Ισραήλ, ο οποίος ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα στην Κύπρο, κίνησε αγωγή για αποζημιώσεις εναντίον του εφεσίβλητου. Το Επαρχιακό Δικαστήριο Λάρνακας δεν επιδίκασε στον εφεσείοντα τις αποζημιώσεις που ζητούσε για απώλεια απολαβών 92943 ισραηλινών σιέκελ επειδή δεν είχε προσκομιστεί καμιά μαρτυρία για την απώλεια του εφεσείοντος σε Κυπριακές λίρες.
Αποφασίστηκε ότι:
1. Η παράλειψη επιδίωξης του ποσού της απωλεσθείσας απώλειας σε ισραηλινά σιέκελ δεν μπορούσε να αποτελέσει κώλυμα για την απόδοση της απώλειας.
2. Από τη στιγμή που η απώλεια του εφεσείοντος διαπιστώθηκε δικαστικά ότι ανερχόταν σε 92943 ισραηλινά σιέκελ, το δικαστήριο είχε την εξουσία να εκδώσει απόφαση στο ξένο νόμισμα υπό τον όρο τροποποίησης της έκθεσης απαίτησης ώστε η απόφαση να συνάδει με το τροποποιημένο δικόγραφο. Η παράλειψη του δικαστηρίου να το πράξει καθιστά τρωτή την απόφασή του.
3. Προς αποκατάσταση της δικαιοσύνης η πρωτόδικη απόφαση κατά το μέρος που αναφέρεται στην απόρριψη της αξίωσης για απώλεια απολαβών παραμερίζεται και αντικαθίσταται με απόφαση υπέρ του εφεσείοντος και εναντίον του εφεσίβλητου για το ποσό των 92943 ισραηλινών σιέκελ.
Η έφεση επιτράπηκε με έξοδα.
Αναφερόμενες υποθέσεις:
Αριστοδήμου ν. Χαραλάμπους (1990) 1 Α.Α.Δ. 319,
Kennedy Hotels Ltd v. Indirjian (1992) 1 A.A.Δ. 400,
Iris Development Ltd v. Λαζαρίδη (2000) 1 Α.Α.Δ. 1504,
Miliangos v. George Frank (Textiles) Ltd [1975] 3 All E.R. 80,
Lamaignere v. Selene Shipping (1982) 1 C.L.R. 227,
Williams and Glyn's Bank v. Kouloumbis (1986) 1 C.L.R. 627,
Halil Kemal v. Georghios M. Kasti (1962) C.L.R. 317.
Έφεση.
Έφεση από τον ενάγοντα κατά της απόφασης του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λάρνακας που δόθηκε στις 6/8/99 (Αρ. Αγωγής 7696/96) με την οποία, παρά τη διαπίστωση ότι ο εφεσίβλητος ήταν εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για το ατύχημα από το οποίο ο ενάγοντας υπέστη σωματικές βλάβες, έξοδα και απώλειες, κρίθηκε ότι ο ενάγοντας απέτυχε να αποδείξει την απαίτησή του για απώλεια απολαβών και δεν επεδίκασε σ' αυτόν τις συγκεκριμένες αποζημιώσεις.
Κ. Δημητριάδης, για τον Εφεσείοντα.
Α. Ζαχαρίου, για τον Εφεσίβλητο.
Cur. adv. vult.
ΠΙΚΗΣ, Π.: Την απόφαση του Δικαστηρίου θα δώσει ο Δικαστής Α. Κραμβής.
ΚΡΑΜΒΗΣ, Δ.: Ο εφεσείων είναι ιατρός από το Ισραήλ. Ενώ βρισκόταν στην Κύπρο για διακοπές, ενεπλάκη σε τροχαίο δυστύχημα. Το αυτοκίνητο του οποίου επέβαινε, ξέφυγε από την πορεία του και συγκρούστηκε στο προστατευτικό κιγκλίδωμα του δρόμου. Από τη σύγκρουση ο εφεσείων υπέστη σωματικές βλάβες, έξοδα, δαπάνες και απώλειες. Οδηγός του αυτοκινήτου ήταν ο εφεσίβλητος. Ο εφεσείων κίνησε αγωγή εναντίον του εφεσίβλητου για αποζημιώσεις. Κατόπιν ακροάσεως, το Επαρχιακό Δικαστήριο Λάρνακας διαπίστωσε ότι ο εφεσίβλητος ήταν εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για το δυστύχημα και επιδίκασε υπέρ του εφεσείοντα γενικές αποζημιώσεις £6000.-, τόκο και έξοδα. Διαπιστώθηκε επίσης ότι ο εφεσείων, εξαιτίας του δυστυχήματος, είχε απώλεια απολαβών 92943 ισραηλινά σιέκελ. Παρά την πιο πάνω διαπίστωση, η πρωτόδικος δικαστής έκρινε ότι ο εφεσείων απέτυχε να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που η δικαστής θεώρησε ότι απαιτούνται προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιδίκαση αποζημιώσεων για τις συγκεκριμένες απώλειες. Παραθέτουμε το σκεπτικό που προηγήθηκε της πιο πάνω κατάληξης.
"Προτού αξιολογήσω τη μαρτυρία επισημαίνω ότι η απαίτηση του Ενάγοντα διατυπώνεται, και η απώλεια του εκφράζεται σε Κυπριακές λίρες και δεν διεκδικείται το αντίστοιχο σε ξένο νόμισμα των ποσών που εκθέτει στην Εκθεση Απαίτησης. Καμιά μαρτυρία δεν προσκόμισε για οποιαδήποτε απώλεια σε Κυπριακές λίρες. Αντί τούτου όταν έδωσε μαρτυρία ο Ενάγοντας διατύπωνε την απώλεια του άλλοτε σε Ισραηλινά σιέκελ και άλλοτε σε δολάρια. Αλλά ακόμα και σ΄ αυτή την περίπτωση, δεν προσκόμισε μαρτυρία για την ισοτιμία της Κυπριακής Λίρας με αυτά τα ξένα νομίσματα κατά τον χρόνο που ενδιαφέρει. Όπως είναι διατυπωμένη η αξίωση του Ενάγοντα στην Εκθεση Απαίτησης δεν μπορεί να δοθεί απόφαση σε ξένο νόμισμα αλλά ούτε σε Κυπριακές λίρες με βάση τη μαρτυρία που δόθηκε. Με έχει προβληματίσει αρκετά κατά πόσο είναι εφικτή η τροποποίηση της Εκθεσης Απαίτησης ώστε να συνάδει με τη δοθείσα μαρτυρία και αυτό λόγω της συνέπειας που τα όσα έχω αναφέρει επιφέρουν στην περίπτωση μη τροποποίησης του δικογράφου. Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αφού η σχετική αξίωση είναι θεμελιωμένη σε άλλη βάση από αυτή για την οποία τελικά δόθηκε μαρτυρία τέτοια πορεία είναι ανεπίτρεπτη αλλά και ανέφικτη κάτω από τις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης και ως εκ τούτου η απαίτηση του Ενάγοντα για απώλεια απολαβών όπως αυτή εκφράζεται στην Εκθεση Απαίτησης πρέπει να αποτύχει και αποτυγχάνει."
Με την παρούσα έφεση αμφισβητείται η ορθότητα του πιο πάνω μέρους της πρωτόδικης απόφασης και επιδιώκεται η ανατροπή του.
Στην έκθεση απαιτήσεως, η αξίωση για απώλεια των απολαβών εκφράζεται σε κυπριακές λίρες. Ωστόσο, η μαρτυρία που δόθηκε προς απόδειξη των κονδυλίων που συνέθεταν την εν λόγω αξίωση, ήταν σε ισραηλινά σιέκελ, δολάρια και κυπριακές λίρες, ανάλογα με την περίπτωση. Επρόκειτο για αποδεκτή μαρτυρία επί γεγονότων σχετικών με το επίδικο ζήτημα, στη βάση της οποίας, η πρωτόδικος δικαστής κατέληξε ύστερα από προσεκτική αξιολόγηση της μαρτυρίας στην ορθή διαπίστωση ότι οι απώλειες του εφεσείοντα ήταν 92943 ισραηλινά σιέκελ. Η διαπίστωση στοιχειοθετήθηκε από τα γεγονότα που περιέχονται στην Εκθεση Απαιτήσεως και αποδείχθηκαν κατά τη δίκη.
Είναι γεγονός ότι το πρωτόδικο δικαστήριο δεν είχε ενώπιόν του οποιαδήποτε αποδεκτή μαρτυρία με βάση τους ισχύοντες κανόνες περί αποδείξεως αναφορικά με την ισοτιμία του ισραηλινού νομίσματος έναντι της κυπριακής λίρας ώστε να καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός της διαπιστωθείσας απώλειας κατά το ισάξιό της σε κυπριακές λίρες δηλαδή, στο νόμισμα με το οποίο εκφραζόταν η συγκεκριμένη αξίωση στην έκθεση απαιτήσεως. Ωστόσο, η παράλειψη επιδίωξης του ποσού της απωλεσθείσας απώλειας σε ισραηλινά σιέκελ ή διαζευκτικά σε ισραηλινά σιέκελ δεν μπορούσε να αποτελέσει κώλυμα για την απόδοση της απώλειας. Βλ. Αριστοδήμου ν. Χαραλάμπους (1990) 1 Α.Α.Δ. 319, Kennedy Hotels Ltd v. Indirjian (1992) 1 Α.Α.Δ. 400 και Iris Development Ltd v. Τάκη Λαζαρίδη (2000) 1 Α.Α.Δ. 1504.
Από τη στιγμή που η απώλεια του εφεσείοντα διαπιστώθηκε δικαστικά ότι ανερχόταν στα 92943 ισραηλινά σιέκελ, το δικαστήριο είχε την εξουσία να εκδώσει απόφαση στο ξένο νόμισμα υπό τον όρο τροποποίησης της έκθεσης απαίτησης ώστε η απόφαση να συνάδει με το τροποποιημένο δικόγραφο. Αυτή η προσέγγιση θα ήταν δίκαιη υπό τις περιστάσεις και θα εξυπηρετούσε το συμφέρον της δικαιοσύνης.
Η δυνατότητα έκδοσης αποφάσεων σε ξένο νόμισμα αναγνωρίζεται από τη νομολογία. Βλ. Miliangos v. George Frank (Textiles) Ltd [1975] 3 All E.R. 80, Lamaignere v. Selene Shipping [1982] 1 C.L.R. 227 και Williams and Glyn's Bank v. Kouloumbis [1986] 1 C.L.R. 627.
Η εξουσία του δικαστηρίου να επιτρέψει κάτω από ορισμένες περιστάσεις τροποποίηση της έκθεσης απαίτησης εκπηγάζει από τη Διαταγή 25 Θ. 1 των περί Πολιτικής Δικονομίας Θεσμών και αναγνωρίζεται από τη νομολογία. Βλ. Halil Kemal v. Georghios M. Kasti (1962) C.L.R. 317.
Κατόπιν των ανωτέρω καταλήγουμε ότι το πρωτόδικο δικαστήριο ενώ είχε εξουσία έκδοσης απόφασης υπέρ του εφεσείοντα και εναντίον του εφεσίβλητου για το ποσό των 92943 ισραηλινών σιέκελ υπό τον όρο της τροποποίησης της έκθεσης απαιτήσεως ώστε η απόφαση να συνάδει με το δικόγραφο, παρέλειψε να ασκήσει αυτή την εξουσία. Η συγκεκριμένη παράλειψη καθιστά τρωτή την πρωτόδικη απόφαση.
Προς αποκατάσταση της δικαιοσύνης η πρωτόδικη απόφαση κατά το μέρος που αναφέρεται στην απόρριψη της αξίωσης για απώλεια απολαβών παραμερίζεται και αντικαθίσταται με δική μας απόφαση υπέρ του εφεσείοντα και εναντίον του εφεσίβλητου για το ποσό των 92943 ισραηλινών σιέκελ. Η απόφαση θα συνταχθεί αφού καταχωρηθεί τροποποιημένη έκθεση απαιτήσεως ώστε η αξίωση αναφορικά με την απώλεια απολαβών να εκφράζεται και σε ισραηλινά σιέκελ. Προϋπόθεση εκτέλεσης της απόφασης στην Κύπρο θα είναι η μετατροπή του εξ αποφάσεως χρέους κατά το ισάξιο σε κυπριακές λίρες. Οι πρόνοιες του περί Ελέγχου Συναλλάγματος Νόμου να τηρηθούν.
Η έφεση επιτυγχάνει με έξοδα υπέρ του εφεσείοντα.
H�έφεση επιτρέπεται με έξοδα.