|
ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
|
|
|
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΥΠΡΟΥ
ΑΝΑΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
(Υπόθεση Αρ. 565/2011)
19 Μαρτίου, 2012
[ΚΡΑΜΒΗΣ, Δ/ΣΤΗΣ]
1. ADEL KHALAF AGAIBY AWAD,
2. ALIAN EL ADEL AWAD SALWA,
Αιτητές,
ν.
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΜΕΣΩ
ΑΝΑΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ,
Καθ΄ ης η αίτηση.
_ _ _ _ _ _
Π. Καλυβύτου για Λ. Λυσάνδρου, για τους Αιτητές.
Λ. Γρηγορίου, για την Καθ΄ ης η αίτηση.
_ _ _ _ _ _
Α Π Ο Φ Α Σ Η
ex tempore
ΚΡΑΜΒΗΣ, Δ.: Οι αιτητές είναι ανδρόγυνο. Ο σύζυγος κατάγεται από την Αίγυπτο και η σύζυγος κατάγεται από το Λίβανο. Ηρθαν και οι δύο στην Κύπρο το 2007 ως επισκέπτες και κατά τον ίδιο χρόνο υπέβαλαν αίτηση πολιτικού ασύλου επικαλούμενοι λόγους οι οποίοι αφορούσαν άμεσα τη ζωή τους. Προτού έρθουν στην Κύπρο ζούσαν στο Λίβανο και όπως ισχυρίστηκαν, αντιμετώπιζαν προβλήματα λόγω κινδύνων που διέτρεχαν εκ του γεγονότος ότι η αιτήτρια είναι μουσουλμανικής καταγωγής και είχε συγγενείς ενεργά μέλη της Χεσμπολάχ. Αυτή η σχέση αποτελούσε αιτία διαφόρων προβλημάτων αναφορικά με τον τρόπο που οι συγγενείς της αιτήτριας αντιμετώπιζαν την ίδια και το σύζυγό της. Μετά την υποβολή της αίτησης για πολιτικό άσυλο, κλήθηκαν στην Υπηρεσία Ασύλου όπου έγιναν χωριστές συνεντεύξεις από λειτουργό της Υπηρεσίας Ασύλου ο οποίος αφού ετοίμασε έκθεση, την έθεσε ενώπιον του προϊσταμένου της Υπηρεσίας. Κατά τη διαδικασία των συνεντεύξεων ήταν παρών μεταφραστής εγκεκριμένος από την Υπηρεσία ο οποίος έδωσε τη δική του βοήθεια. Παρά το γεγονός ότι υπήρχε διαθέσιμος μεταφραστής η αιτήτρια προτίμησε να διεξαχθεί η συνέντευξη στην αγγλική γλώσσα. Στο έγγραφο της συνέντευξης καταγράφεται το όνομα του μεταφραστή καθώς και η δήλωση της αιτήτριας περί της προτιμήσεώς της να γίνει η συνέντευξη στα αγγλικά. Οι συνεντεύξεις υπογράφονται από το μεταφραστή στο τέλος της κάθε σελίδας και στο τέλος των εγγράφων όπου περιέχεται και σχετική βεβαίωση ότι μετέφρασε από αραβικά στα αγγλικά. Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης προβλήθηκαν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι αιτητές δεν ήταν ευχαριστημένοι στη χώρα τους και προτίμησαν αν έρθουν στην Κύπρο προδήλως για να εγκατασταθούν μόνιμα σε περίπτωση που η αίτησή τους θα είχε ευνοϊκό γι΄ αυτούς αποτέλεσμα. Οι λόγοι που πρόβαλαν κρίθηκαν αβάσιμοι. Στην έκθεση που ετοιμάστηκε εκτίθενται με περισσή λεπτομέρεια οι λόγοι για τους οποίους οι αιτητές κρίθηκαν αναξιόπιστοι καθώς και οι λόγοι για τους οποίους κρίθηκαν αβάσιμα τα όσα αυτοί επικαλέστηκαν προς υποστήριξη του αιτήματος τους για παροχή διεθνούς προστασίας.
Οι αιτητές υπέβαλαν αίτηση στην Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων η οποία εξέτασε λεπτομερώς την απόφαση της Υπηρεσίας Ασύλου. Η Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων ετοίμασε έκθεση στην οποία περιλαμβάνεται η απόφαση της με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική αίτηση των αιτητών. Η απόφαση της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων προσβάλλεται με την παρούσα προσφυγή. Στην προσβαλλόμενη απόφαση γίνεται αναφορά στα σημεία στη βάση των οποίων οι αιτητές κρίθηκαν αναξιόπιστοι από την Υπηρεσία Ασύλου και καταγράφονται οι λόγοι για τους οποίους η περίπτωση των αιτητών δεν μπορούσε να καλυφθεί από τις πρόνοιες του νόμου για παροχή ασύλου ή του καθεστώτος προσωρινής παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους με βάση το άρθρο 19Α του περί Προσφύγων Νόμου.
Εχω διεξέλθει ολόκληρο το κείμενο της προσβαλλόμενης απόφασης καθώς και το κείμενο των συνεντεύξεων. Οι διαπιστώσεις των καθ΄ ων η αίτηση είναι δεόντως αιτιολογημένες και αποτελούν προϊόν ενδελεχούς έρευνας. Οι παρατηρήσεις αναφορικά με το θέμα της αξιοπιστίας των αιτητών δικαιολογούνται πλήρως. Το δικαστήριο στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας δεν έχει παρά ελάχιστα περιθώρια επέμβασης στο θέμα των κρίσεων επί της αξιοπιστίας των αιτητών. Αναφορικά με το θέμα της μετάφρασης πάνω στο οποίο οι αιτητές έκτισαν ένα μεγάλο μέρος της υπόθεσής τους, φαίνεται πως δεν υπάρχει καν τέτοιο θέμα, καθότι οι απαντήσεις που δόθηκαν στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν όπως καταγράφονται παρουσιάζουν λογική συνέπεια και αλληλουχία. Δεν έχω διακρίνει ο,τιδήποτε που θα μπορούσε, έστω και κατ΄ ελάχιστο, να θεωρηθεί ότι δεν υπήρξε κατανόηση των ερωτήσεων.
Η προσβαλλόμενη απόφαση είναι δεόντως αιτιολογημένη και δεν διαπιστώνω ο,τιδήποτε το μεμπτό κατά τη διαδικασία ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου και μεταγενέστερα ενώπιον της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων.
Η προσφυγή δεν έχει έρεισμα και απορρίπτεται με €800 έξοδα σε βάρος των αιτητών.
Α. ΚΡΑΜΒΗΣ, Δ.
ΣΦ.